Ostravština pro pokročile (1. lekce) - Zakladni zasady

2. 04. 2008 9:36:47
Bo se mě hafo lidi furt pta, co je to cyp, hajcman, buty a podobně, ukažu Vam, kaj je možne se fajně naučit ostravsky. Po absolvovani kursu byste měli byt schopni bez problemu přeložit aji take perly, jako přislovi "Čumiš jak ščur do ryny", "Vydupali haviřa, nedali mu haliřa" nebo "Zehni se vole, bo zje na dole"
Na lamparniNa lamparniBoris Renner, www.ostravaci.cz

V tomto blogu jsou na základě svolení autora použity doslovné citace z knihy Dalibor Záruba: Ostravsky slovnik.

Hlavni zasadou je, že ostravština nema dluhe samohlasky a už vubec ni suhlasky. Všechna slova se vyslovuji razně a kratce, bo na vic neni čas.

Specificke je použivani předložky "do". Ostravak nikdy neřekne „ jdu k holiči“ nebo „jdu k doktorovi“, ale vždy a jedině „idu do holiča“ či „ idu do doktora“. Zde je pravděpodobně patrny vliv angličtiny : „ go to the...( hell )“.

Velmi časta je debata, zda některa slova psat s tvrdym „y“ nebo měkym „i“. Sama ostravština, podobně jako život a robota obyvatel, kteři ji mluvi, je tvrda. Nazornym přikladem sporu je svar o podobu slova „cycek“. Nebo „cicek“? Po vyčerpavajici debatě autoři kursu došli k zavěru, že rozhodujici je velikost. Menši, do velikosti č. 3, jsou tvrdši, a tedy „y“. Velke – čisla 4 až 10 – jsou přirozeně měkči a tedy pišeme i vyslovujeme „i“. U slova „cyp – cip“ je to přesně naopak, hranici je velikost 12 centimetrů.

Zajimava je změna, ke ktere dochazi při tvorbě přidavnych jmen slovesnych. Třeba sloveso „pustit“ ma stejny tvar, jako ve spisovne češtině, ale „puštěny“ je na Ostravsku „pusceny“. Tohle sloveso je vůbec interesantni, bo se neřika „zapnout televizi“, ale „pustit televizu, pustit radyjo, pustit vodu...“

Ostravaci se oslovuji zasadně prvnim padem jednotneho čisla. “Ty, Jarek...“. Vyplyva z toho, že ostravština si vystači s pouhymi šesti pady. Přizvuk je zasadně na předposledni slabice, a tim bohužel vznikaji problemy se spravnym akcentem u slov jednoslabičnych, kdy se přizvuk přesouva vlastně na posledni slabiku předchazejiciho slova, ktere pak ma akcent na předposledni a posledni slabice najednou. Vyslovnost je v takovych připadech dost obtižna. Zvlaštnosti ve vyslovnosti je změna „v“ na „f“ : sfeter, fčela, sfička....

Unikatem, nemajicim v českych dialektech obdoby, je vyslovovani i psani pismene „ y“ po „ř“. V ostravske vyslovnosti se (viz vyše) měkke „i“ vyskytuje sporadicky ( bijok, ist, liščit ), a tak je logicke, že se vyslovuje i piše „břyla, křyvy, břydky“ apod.

Tyto a dalši dokonale překlady a komentaře najdete v užasnem dile pana Dalibora Záruby, předni stranu jeho knihy možete vidět třeba tu.

Každopadně slovnik pana Zaruby Vam pomože komunikovat s lidmi, kteři žiju v okoli Ostravice a rozhodně Vam pomože vyhnout se problemumu vyplyvajicim z neznalosti mistnich zvyklosti.

A pro srandu zeparu ukazek ostravskeho jazyka:

Chuj z tym! (Nevadi)

Dřevo na stojato a baba na ležato vydrža všecko. (Úslovi)

Šrame ti v pale. (Straši ti ve věži)

Kantuj se! (Vypadni)

Štrykoval nohami. (Pletl nohama)

Cyp jak lampa. (Pitomec)

Kvader cypa. (Idiot na kvadrat)

Bulaty, jak chleba kulaty. (Úplně blby)

Lezt do peněz. (Byt drahe)

Polub mě v kapsu! (Polib mi zadek)

Kuřiš, jak bys koňa prodal. (Zapaluješ si jednu od druhe)

Měl plne ryny. (Byl opily)

Zaleži, jak leži. (Úslovi, důležita je poloha)

Marně gatě rozpinatě, jak vas neznam, tak vam nědam. (Úslovi se sexualnim podtextem)

Pil jak o dušu. (Pil přes miru,nehleděl na zdravi)

Jak jabko, tak rajske, jak babu, tak z Prajzke. (Úslovi)

Braly mě mory. (Šly na mě mrakoty)

Děvucha bez břucha jak kastrol bez ucha. (Úslovi)

Kuřil, jak když chudobny topi. (Hulil jak fabrika)

Drži se pipy jak cycka. (Nemůžou ho dostat z hospody)

Čumiš jak ščur do ryny. (Hlediš jako nevěřici Tomaš)

Vydupali haviřa, nedali mu haliřa. (Úslovi)

Zehni se vole, bo zje na dole! (Na šachtě je třeba davat si pozor, aby se člověk neuhodil do hlavy)

Čim hlupši sedlak, tym větši kobzole. (Úslovi)

Vajco se robi chytřejši, jak kura. (Úslovi)

Popij vudky, bo čas krutky ! (Úslovi)

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (1) - Zakladni zasady

Ostravština pro pokročile, Ladislav Větvička (2) - Kurrrva

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (3) - Ostravska slova A-K

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (4) - Ostravska slova L-Z

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (5) - Ostravske baraky

Ostravština pro pokročile, Ladislav větvička (6) - Banik p*čo

Autor: Ladislav Větvička | středa 2.4.2008 9:36 | karma článku: 44.30 | přečteno: 65413x

Další články blogera

Ladislav Větvička

Ptaci

Všimnul sem si teho už když sem vystupil z maršrutky, ale nevěnoval sem temu pozornost. Kdo by si jich těž všimal, že? Vrabci. Obyčejni vrabci. Taci ti mali, poskakujuci fogli, keři nenapadně sbiraju drobky a jinak nic.

21.3.2019 v 11:11 | Karma článku: 30.28 | Přečteno: 774 | Diskuse

Ladislav Větvička

Teplo, tekutiny, transport a tak...

Tajak mura je přitahovana za světlem, tak aji člověk potřebuje teplo a tekutiny. V letě bohati Ostravaci vali k mořu do Chorvacka, ostatni aspoň na plaž chudych do Hlučina.

20.3.2019 v 11:11 | Karma článku: 39.21 | Přečteno: 2795 | Diskuse

Ladislav Větvička

Proč se mě furt ptají na teho Vaška?

Ja nevím čím to je. Na Husáka, na Háchu, na Novotného se nikdo neptá. Ale na teho Havla furt. Tak já vezmu úryvek z rozhovoru pro Parlamentní listy, protože tam to bylo dobře shrnuto. A jak se mě kdosi ještě zeptá, odkážu ho tady:

6.3.2019 v 11:11 | Karma článku: 45.10 | Přečteno: 5693 | Diskuse

Ladislav Větvička

Nebezpečny pisničkařsky bacil... už zas se zakazuje zpivat z polityckych duvodu?

Kura, normalně na mě dychly stare dobre časy. Jak řika bolševik - pivo za dvě pade, hranice zavřene, Havel tež a Nohavicu vyprovazal mlady Šlouf z plzeňskeho festyvalu, aby mu nemohlo byt ubližene zavilym agentem z USA...

5.3.2019 v 11:11 | Karma článku: 48.11 | Přečteno: 13436 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

A-Ha – Dark Is The Night For All

A-ha is a Norwegian band formed in Oslo in 1982. Founded by Paul Waaktaar-Savoy (guitars), Magne Furuholmen (keyboards, guitars) and Morten Harket (vocals), the band rose to fame during the mid-1980s .

21.3.2019 v 8:55 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 42 |

Karel Sýkora

Komunistické uvažování – Akce Kulak

Jedním z opatření, které mělo vyústit v likvidaci selského stavu, se stala centrálně řízená Akce K („kulak“), prováděná prostřednictvím tajné směrnice tří ministrů z října 1951.

21.3.2019 v 6:04 | Karma článku: 8.40 | Přečteno: 181 |

Karel Sýkora

Nic nenahradí čtení Písma a modlitby

Paul Washer sloužil 10 let jako misionář v Peru. V té době založil misijní společnost HeartCry Missionary Society, která se podílí na zakládání sborů v Peru. HeartCry rovněž podporuje přes 100 místních misionářů ve 20 zemích světa

20.3.2019 v 9:35 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 71 |

Martin Faltýn

Mášo a Medvěde - jen počkej!

Víte, co je to Máša a Medvěd? To je, prosím, celosvětově známý ruský - ano ruský! - animovaný seriál, jako seriál: Jen počkej! V říjnu přijede muzikálová show a o ní je článek na iDnes. Jen slovo "ruský" je z něj vypuštěno.

20.3.2019 v 8:08 | Karma článku: 22.40 | Přečteno: 416 | Diskuse

Karel Sýkora

Veřejná debata: SEFO & Legitimita architektonických soutěží

Ministr kultury Antonín Staněk mj. v tomto videu: „Kdo a proč má zájem na vytváření konfliktní atmosféry mezi zřizovatelem a muzeem? Pokud někdo sleduje moje vyjádření ve veřejném prostoru, musí říci, že jsem to rozhodně nebyl já.

20.3.2019 v 6:30 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 73 |
VIP
Počet článků 885 Celková karma 44.66 Průměrná čtenost 10938

Mail: ladik.vetva@gmail.com

Lašsky cyp. Blogař, cestař, fotograf, spisovatel. Chvilu na Moravě, chvilu na Slezske, chvilu na Cejloně nebo v Karabachu, prostě tam, kaj je mi fajně...

Motto: Nevěřte politykum, nevěřte dochtorum, nevěřte novinařum, nevěřte blogařum a hlavně nevěřte mně. Věřte sobě. Mate vlastni hlavu... 

Najdete na iDNES.cz