Úterý 28. ledna 2020, svátek má Otýlie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 28. ledna 2020 Otýlie

Ostravština pro pokročile (1. lekce) - Zakladni zasady

2. 04. 2008 9:36:47
      Bo se mě hafo lidi furt pta, co je to cyp, hajcman, buty a podobně, ukažu Vam, kaj je možne se fajně naučit ostravsky. Po absolvovani kursu byste měli byt schopni bez problemu přeložit aji take perly
Na lamparni

X+Na lamparni

V tomto blogu jsou na základě svolení autora použity doslovné citace z knihy Dalibor Záruba: Ostravsky slovnik. 

Hlavni zasadou je, že ostravština nema dluhe samohlasky a už vubec ni suhlasky. Všechna slova se vyslovuji razně a kratce, bo na vic neni čas.

      Specificke je použivani předložky  "do". Ostravak nikdy neřekne „ jdu k holiči“ nebo „jdu k doktorovi“, ale vždy a jedině „idu do holiča“ či „ idu do doktora“. Zde je pravděpodobně patrny vliv angličtiny : „ go to the...( hell )“.

      Velmi časta je debata, zda některa slova psat s tvrdym „y“ nebo měkym „i“. Sama ostravština, podobně jako život a robota obyvatel, kteři ji mluvi, je tvrda. Nazornym přikladem sporu je svar o podobu slova „cycek“. Nebo „cicek“? Po vyčerpavajici debatě autoři kursu došli k zavěru, že rozhodujici je velikost. Menši, do velikosti č. 3, jsou tvrdši, a tedy „y“. Velke – čisla 4 až 10 – jsou přirozeně měkči a tedy pišeme i vyslovujeme „i“. U slova „cyp – cip“ je to  přesně naopak, hranici je velikost 12 centimetrů.

      Zajimava je změna, ke ktere dochazi při tvorbě přidavnych jmen slovesnych. Třeba sloveso „pustit“ ma stejny tvar, jako ve spisovne češtině, ale „puštěny“ je na Ostravsku „pusceny“. Tohle sloveso je vůbec interesantni, bo se neřika „zapnout televizi“, ale „pustit televizu, pustit radyjo, pustit vodu...“

      Ostravaci se oslovuji zasadně prvnim padem jednotneho čisla. “Ty, Jarek...“. Vyplyva z toho, že ostravština si vystači s pouhymi šesti pady. Přizvuk je zasadně na předposledni slabice, a tim bohužel vznikaji problemy se spravnym akcentem u slov jednoslabičnych, kdy se přizvuk přesouva vlastně na posledni slabiku předchazejiciho slova, ktere pak ma akcent na předposledni a posledni slabice najednou. Vyslovnost je v takovych připadech dost obtižna. Zvlaštnosti ve vyslovnosti je změna „v“ na „f“ : sfeter, fčela, sfička....

      Unikatem, nemajicim v českych dialektech obdoby, je vyslovovani i psani pismene „ y“ po  „ř“. V ostravske vyslovnosti se (viz vyše) měkke  „i“  vyskytuje sporadicky ( bijok, ist, liščit ), a tak je logicke, že se vyslovuje i piše „břyla, křyvy, břydky“ apod.

 

Tyto a dalši dokonale překlady a komentaře najdete v užasnem dile pana Dalibora Záruby, předni stranu jeho knihy možete vidět třeba tu.

Moje dalši texty tady

Každopadně slovnik pana Zaruby Vam pomože komunikovat s lidmi, kteři žiju v okoli Ostravice a rozhodně Vam pomože vyhnout se problemumu vyplyvajicim z neznalosti mistnich zvyklosti.  

 

A pro srandu zeparu ukazek ostravskeho jazyka:  

Chuj z tym!   (Nevadi)

Dřevo na stojato a baba na ležato vydrža všecko.  (Úslovi)

Šrame ti v pale.  (Straši ti ve věži)

Kantuj se!    (Vypadni)

Štrykoval nohami.    (Pletl nohama)

Cyp jak lampa.  (Pitomec)

Kvader cypa.    (Idiot na kvadrat)

Bulaty, jak chleba kulaty.     (Úplně blby)

Lezt do peněz.  (Byt drahe)

Polub mě v kapsu!      (Polib mi zadek)

Kuřiš, jak bys koňa prodal.   (Zapaluješ si jednu od druhe)

Měl plne ryny.     (Byl opily)

Zaleži, jak leži.    (Úslovi, důležita je poloha)

Marně gatě rozpinatě, jak vas neznam, tak vam nědam. (Úslovi se sexualnim podtextem)

Pil jak o dušu.  (Pil přes miru,nehleděl na zdravi)

Jak jabko, tak rajske, jak babu, tak z Prajzke.    (Úslovi)

Braly mě mory.     (Šly na mě mrakoty)

Děvucha bez břucha jak kastrol bez ucha.    (Úslovi)

Kuřil, jak když chudobny topi.       (Hulil jak fabrika)

Drži se pipy jak cycka.   (Nemůžou ho dostat z hospody)

Čumiš jak ščur do ryny.     (Hlediš jako nevěřici Tomaš)

Vydupali haviřa, nedali mu haliřa.    (Úslovi)

Zehni se vole, bo zje na dole!  (Na šachtě je třeba davat si pozor, aby se člověk neuhodil do hlavy)

Čim hlupši sedlak, tym větši kobzole.   (Úslovi)

Vajco se robi chytřejši, jak kura.   (Úslovi)

Popij vudky, bo čas krutky !         (Úslovi)

Ladislav Větvička, hlasatel Mlade Fronty fčil

 

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (1) - Zakladni zasady

Ostravština pro pokročile, Ladislav Větvička (2) - Kurrrva

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (3) - Ostravska slova A-K

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (4) - Ostravska slova L-Z

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (5) - Ostravske baraky

Ostravština pro pokročile, Ladislav větvička (6) - Banik p*čo

Autor: Ladislav Větvička | středa 2.4.2008 9:36 | karma článku: 44.38 | přečteno: 74435x

Další články blogera

Ladislav Větvička

Baby za Husaka

My mladi zme měli klepač, ale aji staři se tenkrat chtěli chlubit fotkama, učesama a tak. A pro ně misto klepača

23.1.2020 v 11:11 | Karma článku: 38.27 | Přečteno: 2952 | Diskuse

Ladislav Větvička

Konec leta v Porubě

Když zme nebyli na plaži chudych u Hlučina nebo na Opavici, byli zme na klepaču, to da rozum. Hupali zme se, mluvili o duležitych věcach, třeba o tym, jak budeme kopat bunkry proti zalesakum a pomluvali zme baby,

21.1.2020 v 11:11 | Karma článku: 36.05 | Přečteno: 2048 | Diskuse

Ladislav Větvička

Ostrrravaci děckam: Leto na plaži chudych

Červenec sem mival rad. Na klepaču to prořidlo, bo už nebyla škola a my zme s našima mohli kajsik vyjet.

14.1.2020 v 11:11 | Karma článku: 41.26 | Přečteno: 4050 | Diskuse

Ladislav Větvička

Novinka ve vyjednavani - zabijani cizich polityku na cizich mezinarodnich letišťach

To su teda věci. Že se začinaju zabijat cizi polityci na cizich mezinarodnich letišťach a je to považovane za naprosto přirozenu věc, si už po tomto vikendu začiname pomalu zvykat.

5.1.2020 v 21:27 | Karma článku: 46.66 | Přečteno: 7702 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Eva Šamánková

Dům v plamenech

Druhé manželství a druhá rodina. Zdařilý pokus o šťastný domov se hroutí ve chvíli, kdy dojde k dopravní nehodě. Tragická ztráta a nečekané obvinění pak prověří sílu vzájemných pout...

28.1.2020 v 9:29 | Karma článku: 5.91 | Přečteno: 314 | Diskuse

Karel Sýkora

Isaac Newton — citát o hodnověrnosti Bible

Isaac Newton byl anglický fyzik, matematik, astronom, alchymista a teolog, jenž bývá často považován za jednu z nejvlivnějších osob v dějinách lidstva.

28.1.2020 v 7:21 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 39 |

Richard Mandelík

Zážitek roku se SOČR a krásnou Estonkou

Mimo obvyklý pololetní přehled píšu eseje z koncertů a zážitků nadprůměrných a už v lednu se SOČR vyznamenal tak, že si vysloužil samostatnou esej.

28.1.2020 v 7:00 | Karma článku: 4.33 | Přečteno: 159 | Diskuse

Zdeněk Sotolář

Začarovaný kruh silového přístupu ke školám aneb na koho nám chybí páky

V posledním komentáři psychologa Václava Mertina v UN jako by rezonovalo jedno opakované klišé. Na školu přitlačíme, rodičům ustoupíme.

27.1.2020 v 13:15 | Karma článku: 23.28 | Přečteno: 614 | Diskuse

Karel Sýkora

Mezinárodní den památky obětí holocaustu

Mezinárodní den památky obětí holocaustu připadá na 27. ledna. Byl vyhlášen Valným shromážděním Organizace spojených národů 1. listopadu 2005 na jeho 42. plenárním zasedání.

27.1.2020 v 8:10 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 53 |
VIP
Počet článků 955 Celková karma 45.95 Průměrná čtenost 10884

Ladislav Větvička, lašsky cyp, blogař, cestař, fotograf, spisovatel. Chvilu na Moravě, chvilu na Slezske, chvilu na Cejloně nebo v Karabachu, prostě tam, kaj je mu fajně...

Mail: ladik.vetva@gmail.com

Motto: Nevěřte politykum, nevěřte dochtorum, nevěřte novinařum, nevěřte blogařum a hlavně nevěřte mně. Věřte sobě. Mate vlastni hlavu... 

Autor knižek: Ostravaci sobě, Mamulovy děti, Tajemstvi bohatych Ostravaku, Osudove setkani 1913, Některe baby su všecky stejne, Šifry Ladika Větvičky (I, II & III), Helmut - přiběh opravdoveho člověka, Okolo Rakusko-Uherska.

 

Najdete na iDNES.cz