Čtvrtek 28. října 2021, Den vzniku samostatného československého státu
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 28. října 2021 Státní svátek.

Ostravština pro pokročile (1. lekce) - Zakladni zasady

2. 04. 2008 9:36:47
      Bo se mě hafo lidi furt pta, co je to cyp, hajcman, buty a podobně, ukažu Vam, kaj je možne se fajně naučit ostravsky. Po absolvovani kursu byste měli byt schopni bez problemu přeložit aji take perly
Na lamparni

X+Na lamparni

V tomto blogu jsou na základě svolení autora použity doslovné citace z knihy Dalibor Záruba: Ostravsky slovnik. 

Hlavni zasadou je, že ostravština nema dluhe samohlasky a už vubec ni suhlasky. Všechna slova se vyslovuji razně a kratce, bo na vic neni čas.

      Specificke je použivani předložky  "do". Ostravak nikdy neřekne „ jdu k holiči“ nebo „jdu k doktorovi“, ale vždy a jedině „idu do holiča“ či „ idu do doktora“. Zde je pravděpodobně patrny vliv angličtiny : „ go to the...( hell )“.

      Velmi časta je debata, zda některa slova psat s tvrdym „y“ nebo měkym „i“. Sama ostravština, podobně jako život a robota obyvatel, kteři ji mluvi, je tvrda. Nazornym přikladem sporu je svar o podobu slova „cycek“. Nebo „cicek“? Po vyčerpavajici debatě autoři kursu došli k zavěru, že rozhodujici je velikost. Menši, do velikosti č. 3, jsou tvrdši, a tedy „y“. Velke – čisla 4 až 10 – jsou přirozeně měkči a tedy pišeme i vyslovujeme „i“. U slova „cyp – cip“ je to  přesně naopak, hranici je velikost 12 centimetrů.

      Zajimava je změna, ke ktere dochazi při tvorbě přidavnych jmen slovesnych. Třeba sloveso „pustit“ ma stejny tvar, jako ve spisovne češtině, ale „puštěny“ je na Ostravsku „pusceny“. Tohle sloveso je vůbec interesantni, bo se neřika „zapnout televizi“, ale „pustit televizu, pustit radyjo, pustit vodu...“

      Ostravaci se oslovuji zasadně prvnim padem jednotneho čisla. “Ty, Jarek...“. Vyplyva z toho, že ostravština si vystači s pouhymi šesti pady. Přizvuk je zasadně na předposledni slabice, a tim bohužel vznikaji problemy se spravnym akcentem u slov jednoslabičnych, kdy se přizvuk přesouva vlastně na posledni slabiku předchazejiciho slova, ktere pak ma akcent na předposledni a posledni slabice najednou. Vyslovnost je v takovych připadech dost obtižna. Zvlaštnosti ve vyslovnosti je změna „v“ na „f“ : sfeter, fčela, sfička....

      Unikatem, nemajicim v českych dialektech obdoby, je vyslovovani i psani pismene „ y“ po  „ř“. V ostravske vyslovnosti se (viz vyše) měkke  „i“  vyskytuje sporadicky ( bijok, ist, liščit ), a tak je logicke, že se vyslovuje i piše „břyla, křyvy, břydky“ apod.

 

Tyto a dalši dokonale překlady a komentaře najdete v užasnem dile pana Dalibora Záruby, předni stranu jeho knihy možete vidět třeba tu.

Moje dalši texty tady

Každopadně slovnik pana Zaruby Vam pomože komunikovat s lidmi, kteři žiju v okoli Ostravice a rozhodně Vam pomože vyhnout se problemumu vyplyvajicim z neznalosti mistnich zvyklosti.  

 

A pro srandu zeparu ukazek ostravskeho jazyka:  

Chuj z tym!   (Nevadi)

Dřevo na stojato a baba na ležato vydrža všecko.  (Úslovi)

Šrame ti v pale.  (Straši ti ve věži)

Kantuj se!    (Vypadni)

Štrykoval nohami.    (Pletl nohama)

Cyp jak lampa.  (Pitomec)

Kvader cypa.    (Idiot na kvadrat)

Bulaty, jak chleba kulaty.     (Úplně blby)

Lezt do peněz.  (Byt drahe)

Polub mě v kapsu!      (Polib mi zadek)

Kuřiš, jak bys koňa prodal.   (Zapaluješ si jednu od druhe)

Měl plne ryny.     (Byl opily)

Zaleži, jak leži.    (Úslovi, důležita je poloha)

Marně gatě rozpinatě, jak vas neznam, tak vam nědam. (Úslovi se sexualnim podtextem)

Pil jak o dušu.  (Pil přes miru,nehleděl na zdravi)

Jak jabko, tak rajske, jak babu, tak z Prajzke.    (Úslovi)

Braly mě mory.     (Šly na mě mrakoty)

Děvucha bez břucha jak kastrol bez ucha.    (Úslovi)

Kuřil, jak když chudobny topi.       (Hulil jak fabrika)

Drži se pipy jak cycka.   (Nemůžou ho dostat z hospody)

Čumiš jak ščur do ryny.     (Hlediš jako nevěřici Tomaš)

Vydupali haviřa, nedali mu haliřa.    (Úslovi)

Zehni se vole, bo zje na dole!  (Na šachtě je třeba davat si pozor, aby se člověk neuhodil do hlavy)

Čim hlupši sedlak, tym větši kobzole.   (Úslovi)

Vajco se robi chytřejši, jak kura.   (Úslovi)

Popij vudky, bo čas krutky !         (Úslovi)

Ladislav Větvička, hlasatel Mlade Fronty fčil

 

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (1) - Zakladni zasady

Ostravština pro pokročile, Ladislav Větvička (2) - Kurrrva

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (3) - Ostravska slova A-K

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (4) - Ostravska slova L-Z

Ostravština pro pokročile, Dalibor Zaruba (5) - Ostravske baraky

Ostravština pro pokročile, Ladislav větvička (6) - Banik p*čo

Autor: Ladislav Větvička | středa 2.4.2008 9:36 | karma článku: 44.54 | přečteno: 94523x

Další články blogera

Ladislav Větvička

Koronovi mafiani žvani: data ukazují, že epidemie neočkovanych je nesmysl

Dneska se před kamery zas postavil ten panaček, kery za svoje služby bude brzy popijat Koskenkorvu a začal cosik žvatlat. To je obvykla dělostřelecka připrava předchazejici novym fašizujicim opatřenim, psal o tym už stary Josef.

26.10.2021 v 13:13 | Karma článku: 45.47 | Přečteno: 5822 | Diskuse

Ladislav Větvička

Štvrta vlna fašizace je tady

Tajak zme popisovali v kronyce koronopodfucku, pokud se lidi nepostavi proti šikaně, vladce bude pokračovat a jeho arogance přeroste ve fašizaci. A pokud nebude odpor proti fašizaci, přijde teror a koncentraky.

25.10.2021 v 11:11 | Karma článku: 45.09 | Přečteno: 4773 | Diskuse

Ladislav Větvička

Nudite se? Nekupujte myvala a valte do Doněcke oblasti, než nas zas zavřu...

Tuž zopakujme zakladni fakta. Letenka z letišťa Ostrava-Katowice do Zaporoži stoji 400,-Kč. Vlak z Užhoroda do Oděsy stoji 300,-Kč. Jak se dostanete do Užhoroda, nebo na OV-Katowice, je už na vas.

18.10.2021 v 11:11 | Karma článku: 43.74 | Přečteno: 3967 | Diskuse

Ladislav Větvička

Drang nach Osten

Duvodem, čemu tahnut na Vychod a čas od času se tam porozhlidnut, samozřejmě neni potřeba svezt se vlakem ze sedumdesatych roku nebo projet se maršrutku po rozbitych cestach. Po tem može tužit možna tak masochista.

14.10.2021 v 13:13 | Karma článku: 44.36 | Přečteno: 4995 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Dušan Saiko

Hra na chobotnici: skrytá dvojitá obžalova společnosti

Jak tvůrci, tak diváci přijali a obdivují mechanizaci vražd. Seriál pro mne skrývá dvojitou obžalobu společnosti. Tu seriálovou a pak té společnosti, která seriál tak obdivuje.

28.10.2021 v 12:30 | Karma článku: 3.96 | Přečteno: 117 | Diskuse

Dita Jarošová

Zprávy veskrze sošné... /human touch

Dnešní doba je jaksi statická a strnulá. Napadá mi příměr: "Rozsochatí-li se socha krále Nabukadnezara či nerozsochatí-li se socha krále Nabukadnezara? " A tak píšu zprávy statické!

26.10.2021 v 7:31 | Karma článku: 7.32 | Přečteno: 100 | Diskuse

Karel Sýkora

Život Ježíše

Toto je česká verze filmu „Evangelium podle Jana“ od Philipa Sevilleho. Pokud byste se chtěli o Ježíšovi dozvědět víc nebo jenom pokračovat v diskuzi, tak existuje online kurz „Proč Ježíš?“

26.10.2021 v 5:29 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 35 |

Richard Mandelík

Lípa musica 2021

Jako každoročně i letos si vybereme několik koncertů a vydáváme se na cesty, při nichž leccos okoukneme a něco i ochutnáme a vedeme řeči. O sedmé pak na koncert.

25.10.2021 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 44 | Diskuse

Pavel Král

Je nad námi dobrotivá ruka našeho Boha ?

Nehemjáš napsal: „Dobrotivá ruka mého Boha byla nade mnou.“ Jak to věděl ? Jak mohl s jistotou něco takového vůbec napsat ? Copak podobně jako babylónský král viděl ruku, která napsala známý text: „Zvážil jsem tě a nalezen ...

24.10.2021 v 13:00 | Karma článku: 6.96 | Přečteno: 100 | Diskuse
VIP
Počet článků 1131 Celková karma 45.41 Průměrná čtenost 10648

Osobni blog: www.ladikvetvicka.cz 

Ladislav Větvička, lašsky cyp, blogař, cestař, fotograf, spisovatel. Chvilu na Moravě, chvilu na Slezske, chvilu na Cejloně nebo v Karabachu, prostě tam, kaj je mu fajně... Pod autorským jménem Ladislav Větvička publikuje od podzimu 1991, kdy robil ve slezskych rádiích Attack, Ekol-S a Orion.

Mail: ladislav.vetvicka@centrum.cz 

Motto: Nevěřte politykum, nevěřte dochtorum, nevěřte novinařum, nevěřte blogařum a hlavně nevěřte mně. Věřte sobě. Mate vlastni hlavu... 

Knihy Ladislava Větvičky (možete objednat na mejlu autora nebo na E-šopě "Knihu chraň!": Ostravaci sobě, Mamulovy děti, Tajemstvi bohatych Ostravaku, Osudove setkani 1913, Některe baby su všecky stejne, Šifry Ladika Větvičky (I, II & III), Helmut, Okolo Rakusko-Uherska, Okolo Č-S aneb Kronika koronopodfucku I.

 

Najdete na iDNES.cz